SOWA OPAC : Centrum Rozwoju Edukacji Województwa Łódzkiego w Skierniewicach Biblioteka Pedagogiczna w Skierniewicach

85 results

Book

In basket

rate

Drzewo życzeń / Katherine Applegate ; z języka angielskiego przełożyła Małgorzata Glasenapp ; ilustrowała Sara Olszewska. - Warszawa : Dwie Siostry, 2018. - 171, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

Author

Applegare Katherine Autor Glasenapp Małgorzata Tłumaczenie Olszewska Sara Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Przyjaźń Tolerancja Marzenia

Genre/Form

Powieść obyczajowa Publikacje dla dzieci

Zabawna, głęboka i ciepła historia o inności i tolerancji, opowiedziana z zaskakującej perspektywy. Może drzewa nie umieją żartować, ale bez wątpienia potrafią opowiadać historie. Tę opowiada pewien dwustuletni dąb. Ma na imię Dąb i jest drzewem życzeń - co roku ludzie ozdabiają go skrawkami papieru, szmatkami, czasem nawet skarpetkami. Każda taka ozdoba to czyjeś marzenie. Razem ze swoją przyjaciółką wroną Bongo i innymi zwierzętami, które żyją w jego dziuplach i gałęziach, Dąb czuwa nad okolicą. Mogłoby się wydawać, że nic już go nie zaskoczy. Ale pewnego dnia do jednego z domów przy jego ulicy wprowadza się rodzina z zagranicy. Nie wszyscy życzliwie ją witają. Wkrótce wydarza się coś, co sprawi, że Dąb złamie najważniejszą zasadę wszystkich roślin i zwierząt i… przemówi do ludzi. [lubimyczytac.pl]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Skierniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 78419 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Typogryzmol / Jan Bajtlik. - Warszawa : Dwie Siostry, 2014. - [156] s. : il. ; 29 cm.

Author

Bajtlik Jan.

Subject

Gry edukacyjne

Książka aktywnościowa wspomagająca naukę liter – do bazgrolenia, rysowania, malowania i wyklejania. Te litery chyba zwariowały! Udają wieżowce i zamieniają się w zwierzęta. Zakopują się w śniegu i zjeżdżają na nartach. Wygłupiają się i zapraszają cię do zabawy. W co? W co tylko zechcesz! Tu wszystko jest możliwe! Gryzmol, rysuj, maluj i wyklejaj. Baw się kształtami liter i ćwicz wyobraźnię. Do dzieła!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Skierniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 76933 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Narwańcy, uwodziciele, samotnicy : atlas tych, co fruwają, skaczą i nurkują / Adrienne Barman ; [tłumaczenie: Maciej Byliniak]. - Wydanie II. - Warszawa : Dwie Siostry, copyright 2013. - 208, [8] stron : głównie ilustracje ; 27 cm.

Author

Barman Adrienne Autor Byliniak Maciej Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura szwajcarska

Subject

Zwierzęta

Genre/Form

Atlas Publikacje dla dzieci

Domain

Biologia

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Brzeziny Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 40852 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Berner Rotraut Susanne (1948- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Genre/Form

Książki obrazkowe

Pełna zabawnych szczegółów, sympatycznych postaci i ujmująco codziennych sytuacji książka obrazkowa, w której nie pada ani jedno słowo. Jesienna wyszukiwanka z bestsellerowej serii, która podbiła świat. Po zimie, wiośnie i lecie w końcu nadeszła jesień. Liście spadają z drzew i szeleszczą pod stopami, dzikie gęsi odlatują na południe, a na ulicy Czereśniowej jest wesoło jak zawsze. Na rynku trwa jesienny festyn, a dzieci świętują otwarcie nowego przedszkola i urządzają wielką paradę lampionów. Sprawdź, co tym razem przydarzyło się mieszkańcom najsympatyczniejszej ulicy świata! Każda strona tej książki to barwna, pełna szczegółów i postaci ilustracja przedstawiająca fragment miasta. Na kolejnych rozkładówkach odnajdujemy tych samych bohaterów w różnych miejscach i momentach dnia. Historię każdego z nich można opowiedzieć na wiele różnych sposobów. Wyszukiwanie kolejnych postaci i tworzenie własnych opowieści o ich przygodach to wciągająca zabawa na długie godziny.

available to loan

This item is available in 4 branches. Expand the list to see details.

Skierniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 77244 (1 egz.)

Brzeziny Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 39446 (1 egz.)

Łowicz Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 35723 (1 egz.)

Rawa Maz. Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 30383 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Biblia : wielkie opowieści Starego Testamentu / Frédéric Boyer, [ilustracje] Serge Bloch ; z języka francuskiego przełożył Tomasz Swoboda. - Warszawa : Dwie Siostry, 2017. - 519, [8] stron : ilustracje ; 30 cm.

Author

Boyer Frédéric (1961- ) Autor Bloch Serge (1956- ) Ilustracje Swoboda Tomasz (1977- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje religijne

Audience Group

Dzieci

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Biblia

Genre/Form

Księgi święte Opowiadania religijne Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Religia i duchowość

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Skierniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 77213 (1 egz.)

Brzeziny Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 39433 (1 egz.)

Rawa Maz. Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 30372 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Książka do zrobienia / Aleksandra Cieślak. - Wydanie 2. - Warszawa : Dwie Siostry, 2017. - 262 strony : ilustracje ; 30 cm.

Author

Cieślak Aleksandra (1981- ). Autor

Form of Work

Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Młodzież

Subject

Edytorstwo Gry i zabawy umysłowe

Genre/Form

Wydawnictwa popularne

Niesztampowa Książka Aktywnościowa O Tworzeniu i Projektowaniu Książek, Dla Młodzieży i Dorosłych "Książka Do Zrobienia" W Inspirujący i Dowcipny Sposób Opowiada O Projektowaniu Książek. Zapewnia Wybuchową Mieszankę Zabawy, Zrozumienia i Wiedzy. [nota wydawcy]

available to loan

This item is available in 4 branches. Expand the list to see details.

Skierniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 77366 (1 egz.)

Brzeziny Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 39522 (1 egz.)

Łowicz Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 35800 (1 egz.)

Rawa Maz. Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 30458 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Co wypanda, a co nie wypanda / Ola Cieślak. - Warszawa : Dwie Siostry, 2014. - [26] s. : il. kolor. ; 18 x 19 cm.

Author

Cieślak Ola.

Subject

Literatura dziecięca polska Literatura piękna dla dzieci do 8 l

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Skierniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 76936 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zróbmy sobie arcydziełko / Marion Deuchars ; [tł. Maciej Byliniak]. - Warszawa : Dwie Siostry, 2013. - [216] s. : il. ; 29 cm.

Author

Deuchars Marion. Byliniak Maciej. Tł.

Genre/Form

Podręczniki dla dzieci Rysunek

(przedział wiekowy: 7+) Interaktywna książka do rysowania i uzupełniania, która w każdym dziecku obudzi młodego artystę. Rysuj, maluj, wycinaj, wklejaj i odbijaj! Dorysuj uśmiech Monie Lizie, złap tęczę za pomocą kartki, a potem - zabierz linię na spacer. Stwórz kubistyczny portret jak Picasso, zrób kolaż w stylu Matisse'a i narysuj coś tak tajemniczego, jak obrazy Magritte'a. Uruchom wyobraźnię i przekonaj się, że sztuka jest świetną przygodą! Zróbmy sobie arcydziełko to 224 strony pełne inspirujących pomysłów, ćwiczeń i informacji, które wciągają młodych czytelników do pasjonującej zabawy w sztukę.Twórcze zadania inspirowane dorobkiem wielkich artystów - od Leonarda da Vinci, przez Picassa, Van Gogha i Matisse'a, po Jacksona Pollocka i Andy'ego Warhola - oswajają dzieci z niezliczonymi technikami artystycznymi i historią sztuki, a przede wszystkim - rozwijają ich kreatywność i twórczą wyobraźnię.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Skierniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 76932 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Książka wszystkich rzeczy / Guus Kuijer ; z niderl. przeł. Jadwiga Jędryas. - Wyd. 2. - Warszawa : Dwie Siostry, 2016. - 122 s. ; 21 cm.

Author

Kuijer Guus (1942- ). Jędryas Jadwiga. Tł.

Genre/Form

Powieść młodzieżowa holenderska

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Brzeziny Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 39449 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Mapownik / Aleksandra Mizielińska i Daniel Mizieliński. - Warszawa : Dwie Siostry, 2013. - [72] s. : mapy, il. kolor. ; 38 cm.

Author

Mizielińska Aleksandra. Mizieliński Daniel (1982- ).

Genre/Form

Mapy dla dzieci Ćwiczenia i zadania Wydawnictwa dla dzieci

Blok pełen twórczych zadań rysunkowych dla młodych odkrywców. Ciąg dalszy podróżniczej przygody zapoczątkowanej bestsellerową książką „Mapy”.

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Skierniewice Czytelnia

Copies are only available in the library: sygn. 76944 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Mapy / [tekst i ilustracje] Aleksandra i Daniel Mizielińscy. - Wyd. 4. - Warszawa : Dwie Siostry, 2015. - 105, [3] s. : il. kolor. ; 38 cm.

Author

Mizielińska Aleksandra. Mizieliński Daniel (1982- ).

Subject

Kultura Obyczaje Świat

Genre/Form

Mapy dla dzieci Atlasy geograficzne Wydawnictwa dla dzieci

Ta książka zabierze was w niezwykłą podróż dookoła świata. Zobaczycie gejzery w Islandii, karawany na egipskiej pustyni i miasta Majów w Meksyku. W Anglii zagracie w krykieta, w Indiach poćwiczycie jogę, a w Chinach skosztujecie stuletnich jaj. W Australii zadziwi was dziobak, w Finlandii – noc polarna, a na Madagaskarze – ogromny baobab. Odkryjecie najciekawsze zakątki świata i zachwycicie się jego różnorodnością. 51 ogromnych map poprowadzi was przez 42 kraje i 6 kontynentów. Na każdej z nich znajdziecie niezliczone ilustracje, szczegóły i ciekawostki, które przeniosą was w wyjątkowe miejsca i sprawią, że zapragniecie dowiedzieć się jeszcze więcej. Udanej podróży!

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Skierniewice Czytelnia

Copies are only available in the library: sygn. 76943 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Atlas wysp odległych : pięćdziesiąt wysp, na których nigdy nie byłam i nigdy nie będę / Judith Schalansky ; przetłumaczył Tomasz Ososiński. - Warszawa : Dwie Siostry, 2013. - 143, [1] strona : ilustracje ; 27 cm.

Author

Schalansky Judith (1980- ) Autor Ososiński Tomasz (1975- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki

Subject

Wyspy

Genre/Form

Opowiadania i nowele

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Skierniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 77220 (1 egz.)

Brzeziny Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 39432 (1 egz.)

Rawa Maz. Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 30371 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Drzewo życzeń / Katherine Applegate ; z języka angielskiego przełożyła Małgorzata Glasenapp ; ilustrowała Sara Olszewska. - Wydanie III. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2022. - 171, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

Author

Applegate Katherine (1956- ) Autor Olszewska Sara Ilustracje Glasenapp Małgorzata Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Dąb czerwony Imigranci Inność Przyjaźń Spełnianie życzeń Tolerancja

Genre/Form

Powieść obyczajowa Fantastyka

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Skierniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 80376, 80377 (2 egz.)

Book

In basket

rate

Pasztety, do boju! / Clémentine Beauvais ; z języka francuskiego przełożyła Bożena Sęk. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2017. - 274, [2] strony ; 20 cm.

Author

Beauvais Clémentine (1989- ) Autor Sęk Bożena Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Dyskryminacja ze względu na wygląd zewnętrzny Samoakceptacja

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Przezabawna powieść drogi o dojrzewaniu i akceptacji siebie. Francuska Młodzieżowa Książka Roku 2015.

Odkąd w facebookowym głosowaniu przyznano im tytuły Złotego, Srebrnego i Brązowego Paszteta, Mireille, Astrid i Hakima są oficjalnie najbrzydszymi dziewczynami w szkole. Ale czy to znaczy, że mają siedzieć i płakać? Właściwie to... tak właśnie robią. Ale niezbyt długo. Bo wkrótce wpadają na lepszy pomysł: wsiadają na rowery i wyruszają na wielką wakacyjną wyprawę. Kierunek: Paryż. Cel: ściśle tajny. Tak zaczyna się zwariowana podróż, która przyniesie bohaterkom mnóstwo przygód, straszliwe zakwasy, prawdziwą przyjaźń, a także... całkowicie niespodziewaną sławę.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Skierniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 77869 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Biblia : wielkie opowieści Starego Testamentu / Frédéric Boyer, Serge Bloch ; z języka francuskiego przełożył Tomasz Swoboda. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2017. - 519, [9] stron : ilustracje ; 31 cm

Author

Boyer Frédéric (1961- ). Autor Bloch Serge (1956- ). Ilustracje. Swoboda Tomasz (1977- ). Tłumaczenie.

Form of Work

Książki Proza Publikacje religijne

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Biblia Stary Testament

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Domain

Religia i duchowość

Najważniejsze opowieści Starego Testamentu w nowatorskiej, literacko-graficznej formie, która przemówi do każdego: najmłodszych i najstarszych, laików i znawców Biblii. W tej imponującej księdze słowa i obrazy są równie ważne. Pisarz i ilustrator wspólnie podjęli się ambitnego wyzwania: opowiedzieć pradawne biblijne historie w taki sposób, byśmy dziś, tu i teraz, mogli odnaleźć w nich samych siebie i świat, w którym żyjemy. Znajdziecie tu nieśmiertelne, fundamentalne opowieści: stworzenie świata i wygnanie z raju, arkę Noego i wieżę Babel, dzieje Mojżesza i niedolę Hioba. W sugestywnym, świeżym ujęciu Fredérica Boyera i Serge’a Blocha stają się one próbą odpowiedzi na najważniejsze pytania, jakie stawia sobie współczesny człowiek. Mówią o wolności i odpowiedzialności, miłości i sprawiedliwości, wojnie i władzy, wygnaniu i migracjach. Przed wami 35 opowieści, 1500 ilustracji, 528 stron. Książka dla wszystkich pokoleń. Biblia, jakiej jeszcze nie znacie.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Łowicz Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 35710 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Spóźniłem się do szkoły, bo... / Davide Cali, Benjamin Chaud ; przetłumaczyła Jadwiga Jędryas. - Wydanie I. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2015. - [36] stron : ilustracje kolorowe, 21 cm.

Author

Cali Davide (1972- ) Autor Chaud Benjamin (1975- ) Ilustracje Jędryas Jadwiga Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura włoska

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Atak wojowników ninja, spotkanie z wielką żarłoczną małpą, porwanie przez kretoludzi. Dlaczego takie rzeczy zawsze muszą się zdarzać akurat w drodze do szkoły? Lektura obowiązkowa dla wszystkich spóźnialskich uczniów.

available to loan

This item is available in 4 branches. Expand the list to see details.

Skierniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 77385 (1 egz.)

Brzeziny Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 39561 (1 egz.)

Łowicz Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 35840 (1 egz.)

Rawa Maz. Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 30585 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Rzeka czasu : podróż przez historię świata / Peter Goes ; [tekst Peter Goes, Sylvia Vanden Heede] z języka niderlandzkiego przełożyła Iwona Mączka. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2016. - [74] strony : ilustracje ; 38 cm.

Author

Goes Peter. Tekst Vanden Heede Sylvia (1961- ). Tekst Mączka Iwona Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Audience Group

Dzieci Młodzież 9-13 lat

Subject

Historia Świat

Genre/Form

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Historia

Błyskotliwie zilustrowany, wielkoformatowy album o historii świata. Do oglądania i czytania, dla małych i dużych. Ta książka to niesamowita podróż w czasie - od Wielkiego Wybuchu aż do epoki smartfonów. Zobaczysz tu dinozaury i mamuty, wikingów i Azteków, sterowce i statki kosmiczne. Odwiedzisz starożytny Egipt i średniowieczną Europę, Dziki Zachód i Daleki Wschód. Spotkasz artystów, filozofów i wielkich przywódców. Poznasz wydarzenia, odkrycia i wynalazki, które zmieniły świat. I zobaczysz, jak wszystko to łączy się w wielką rzekę czasu: spektakularną opowieść o historii, która porwie każdego, bez względu na wiek.

available to loan

This item is available in 4 branches. Expand the list to see details.

Brzeziny Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 39560 (1 egz.)

Łowicz Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 35839 (1 egz.)

Rawa Maz. Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 30495 (1 egz.)

Skierniewice Czytelnia

Copies are only available in the library: sygn. 77402 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pieniek otwiera muzeum / tekst i ilustracje Ashild Kanstad Johnsen ; tłumaczenie Milena Skoczko. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2014. - [30] stron : ilustracje kolorowe ; 30 cm.

Author

Kanstad Johnsen Ashild (1978- ) Tekst. Skoczko Milena. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Dziadkowie i wnuki Katalog zbiorów Kolekcjonerzy Muzea prywatne Udostępnianie zbiorów

Genre/Form

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

available to loan

This item is available in 4 branches. Expand the list to see details.

Skierniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 77397 (1 egz.)

Brzeziny Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 39553 (1 egz.)

Łowicz Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 35832 (1 egz.)

Rawa Maz. Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 30488 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Kuijer Guus (1942- ) Autor Jędryas Jadwiga Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura holenderska

Subject

Przemoc w rodzinie

Genre/Form

Powieść dziecięca

Thomas mieszka w Amsterdamie, gdzie w kanałach pływają rybki akwariowe, a wróble grają na trąbkach. A może to tylko on je widzi? Bo Thomas widzi rzeczy, których nie widzą inni. Ale nie ma łatwego życia. Bo widzi też, jak anioły zakrywają oczy, gdy tata bije mamę. Na szczęście spotyka dobrą czarownicę - panią Van Amersfoort, Elizę-o-skórzanej-nodze i... Jezusa, który od czasu do czasu przychodzi do niego pogawędzić.

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Skierniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 77219 (1 egz.)

Łowicz Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 35726 (1 egz.)

Rawa Maz. Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 30188, 30386 (2 egz.)

Audiobook

In basket

rate

Babcia na jabłoni / Mira Lobe ; czyta Wojciech Solarz ; przekł. [z niem.] Maria Kurecka. - Warszawa : Wydawnictwo Dwie Siostry, 2013. - 1 płyta CD (1 godz. 42 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

Author

Lobe Mira (1913-1995). Solarz Wojciech (1979- ). Lektor Kurecka Maria (1920-1989). Tłumacz

Form of Work

Audiobooki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura austriacka

Subject

Dziadkowie i wnuki Wyobraźnia Przyjaźń Zmyślony przyjaciel

Genre/Form

Audiobooki Powieść Dokumenty dźwiękowe

AUDIOBOOK. Książka mówiona w formacie MP3. Babcia to najlepszy sposób na smutki i kłopoty. Zwłaszcza taka, która mieszka na drzewie, poluje na tygrysy i ujeżdża dzikie konie. Pełna wdzięku opowieść o chłopcu i bardzo nietypowej babci.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Łowicz Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. CD-168 (1 egz.)